malträtieren

* * *

mal|trä|tie|ren [maltrɛ'ti:rən] <itr.; hat:
mit jmdm., etwas übel umgehen:
jmdn. mit Fäusten malträtieren; ein Musikinstrument malträtieren.
Syn.: misshandeln, peinigen (geh.), piesacken (ugs.), plagen, quälen, schinden, schlecht behandeln.

* * *

mal|trä|tie|ren auch: malt|rä|tie|ren 〈V. tr.; hatmisshandeln [<frz. maltraiter „misshandeln“]

* * *

mal|t|rä|tie|ren <sw. V.; hat [frz. maltraiter, aus: mal (Malaise) u. traiter < lat. tractare = behandeln]:
misshandeln; mit jmdm., etw. übel umgehen:
jmdn. mit Fäusten und Füßen m.

* * *

malträtieren
 
[französisch, zu mal »schlecht«, »übel« und traiter »behandeln«\], misshandeln, übel umgehen.

* * *

mal|trä|tie|ren <sw. V.; hat [frz. maltraiter, aus: mal (↑Malaise) u. traiter < lat. tractare = behandeln]: misshandeln; mit jmdm., etw. übel umgehen: jmdn. mit Fäusten und Füßen m.; als wenn Sie Ihr Pferd mit sichtlicher Angabe reiten, es im Effekt dabei nur dilettantisch malträtieren (Dwinger, Erde 167); der infernalische Lärm lässt die Luft vibrieren und malträtiert das Trommelfell (a & r 2, 1997, 86); der General ... malträtierte weiter seine Lederhandschuhe und mit ihnen seine Reithose (Kirst, 08/15, 559); Ü In Wirklichkeit schießen sie über das Ziel hinaus und malträtieren ... das Ohr des Hörers und die deutsche Sprache (Bund 3. 10. 68, 11).

Universal-Lexikon. 2012.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Malträtieren — (frz.), übel behandeln, mißhandeln …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Malträtieren — (frz.), schlecht behandeln, mißhandeln …   Kleines Konversations-Lexikon

  • malträtieren — Vsw mißhandeln erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. maltraiter, aus frz. mal schlecht (aus l. malus) und frz. traiter behandeln (aus l. tractāre, zu l. trahere ziehen, schleppen ).    Ebenso nndl.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • malträtieren — »misshandeln, übel zurichten«: Das Verb wurde Ende des 18. Jh.s aus gleichbed. frz. maltraiter entlehnt, einer Bildung aus frz. mal »schlecht, übel« (vgl. ↑ maliziös) und frz. traiter »behandeln« (vgl. ↑ traktieren) …   Das Herkunftswörterbuch

  • malträtieren — V. (Aufbaustufe) jmdm. oder etw. absichtlich Schmerzen zufügen Synonyme: misshandeln, quälen, traktieren, martern (geh.), peinigen (geh.), piesacken (ugs.) Beispiel: Er malträtierte seine Frau mit Schlägen und Tritten …   Extremes Deutsch

  • malträtieren — malt·rä·tie·ren; malträtierte, hat malträtiert; [Vt] 1 jemanden malträtieren jemanden so behandeln, dass man ihm körperlich oder psychisch weh tut: jemanden mit Schlägen, mit seinen Fäusten malträtieren 2 etwas malträtieren etwas so behandeln,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • malträtieren — grausam sein, misshandeln, plagen, quälen, Qualen/Schmerzen bereiten, schinden, traktieren, zusetzen; (geh.): foltern, martern, Pein bereiten, peinigen; (ugs.): piesacken, triezen, wehtun, zwiebeln; (abwertend): drangsalieren, terrorisieren;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • malträtieren — mal|trä|tie|ren auch: malt|rä|tie|ren 〈V.〉 schlecht behandeln, quälen; jmdn. übel malträtieren [Etym.: <frz. maltraiter »misshandeln«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • malträtieren — (lat. ▷ franz.) misshandeln, quälen jemanden mit Fäusten malträtieren …   Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter

  • malträtieren — mal|trä|tie|ren* <aus gleichbed. fr. maltraiter, dies aus mal (lat. male) »schlecht« u. traiter (lat. tractare) »behandeln«> misshandeln, quälen …   Das große Fremdwörterbuch


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.